Sobre nós / About us

Violante.1885 é uma marca Gradirripas, simultaneamente um regresso às origens e uma homenagem aos nossos antecessores que, com mestria e audácia, se dedicaram aos torneados e à arte de trabalhar a madeira.

É com orgulho que continuamos este caminho iniciado em 1885 por Manoel dos Santos Violante, o trisavô das longas barbas brancas, rosto da nossa marca. Porque o futuro constrói-se sem esquecer o passado. E se o presente está nas mãos da 5ª geração, tal só é possível porque "O Barbas" fez da madeira o seu ofício.

At the same time, Violante.1885 it's a returning to our origins and a tribute to our ancestors who, with art and audacity, had dedicated their lives to working wood.

We're proud to maintain this business started by Manoel dos Santos Violante in 1885, the long beard great-great grandfather, face of our brand. Because to build a future we can't forget the past. And if the present is now on the hands of the 5th generation, that's only because "O Barbas" (The Beard Man) made his craft out of wood.

Às vezes, as melhores histórias sao aquelas que ouvimos desde sempre e que, de tão familiares, já nem parecem extraordinárias. Crescemos a ouvir as conversas dos adultos sobre o trisavô de longas barbas brancas, torneiro em Pernes, homem de convicções republicanas e laicas. Figura incontornável na vila, deu azo a episódios tão caricatos como a noite que passou em branco porque lhe tinham perguntado se dormia com as barbas debaixo ou por cima do lençol - na hora de ir para a cama, e com a pergunta na cabeça, não soube o que fazer às barbas.

Sometimes the best stories are the ones we'd heard since ever and because we know them so well, don't even seem extraordinary. We'd grown up listening the adults talking about a great-great grandfather with long white beard, woodturner in Pernes, a man with republican and non-religious principles. Remarkable character in the village, he performed curious episodes like the night he spent awake because someone asked him if he used to sleep with the beard under or upon the sheets - when it was time to go to bed, thinking about that question, he didn't know what to do.